Die Klage ist zulässig und überwiegend begründet.

Die Klägerin hat einen Anspruch auf Zahlung in Höhe von 9 108,02 € aus § 1 VVG, § 28 Abs. 3 i.V.m. § 2c und d ARB-HRV 94 i.V. mit dem Versicherungsvertrag.

Bei den geltend gemachten Ansprüchen in dem Verfahren 1 O 81/05 vor dem Landgericht ... handelt es sich nicht um solche aus dem Familienrecht, sondern um Schadensersatzansprüche aus unerlaubter Handlung und Forderungen aufgrund Gesamtschuldnerausgleichs. Der Ausschluss nach § 3 ARB-HRV 94 greift daher nicht.

Zwischen den Parteien besteht ein Rechtsschutzversicherungsvertrag für den Privat-Berufs- und Verkehrsrechtsschutz für Nichtselbständige gemäß § 28 ARB-HRV 94 seit Januar 1997. Gem. § 28 Abs. 3 i.V.m. § 2a der ARB-HRV 94 umfasst der Versicherungsschutz auch den Schadensersatzrechtsschutz für die Geltendmachung von Schadensersatzansprüchen, soweit diese nicht auf einer Vertragsverletzung oder einer Verletzung eines dinglichen Rechtes an Grundstücken, Gebäuden oder Gebäudeteilen beruhen. Zudem wird gem. § 2d Rechtsschutz auch im Vertrags- und Sachenrecht für die Wahrnehmung rechtlicher Interessen aus privatrechtlichen Schuldverhältnissen und dinglichen Rechten gewährt, soweit der Versicherungsschutz nicht in den Leistungsarten § 2a, b oder c enthalten ist.

Gem. § 3 Abs. 2h ARB-HRV 94 besteht jedoch kein Rechtsschutz für die Wahrnehmung berechtigter Interessen aus dem Bereich des Familien- und Erbrechtes. Entscheidend für die Zuordnung zum Familienrecht i.S. der vorgenannten Vorschrift ist das materielle Recht, nicht das Prozessrecht (Haarbauer, 7. A. 2004, § 4 ARB 75, Rdz. 82). Es kommt nach Ansicht der Kammer vornehmlich darauf an, ob die dem Streitgegenstand zugrundeliegenden Anspruchsgrundlagen dem Familien- oder Erbrecht, d.h. dem 4. und 5. Buch des BGB zuzuordnen sind (vgl. auch OLG Hamm, VersR 1983, 1025; LG Kassel 1 S 667/93).

Davon ist jedoch nach dem zur Entscheidung stehenden Sachverhalt nicht auszugehen:

1. Soweit die Klägerin den Beklagten ... in dem Verfahren ... zunächst auf Zahlung in Höhe von 70 475,00 € wegen der von ihm widerrechtlich auf Dritte übertragenen und im Alleineigentum der Klägerin stehenden Grundstücke in der Türkei in Anspruch genommen hat, macht sie einen Schadensersatzanspruch nach § 823 BGB geltend.

In der Klageschrift vom 12.04.2005 hat die Klägerin zur Anspruchsbegründung vorgetragen, dass die mit Datum zum 21.12.1998 auf den Beklagten übertragenen 5 Grundstücke in der Türkei sämtlich und ausschließlich durch sie, die Klägerin, bezahlt worden seien. Die Übertragung der Grundstücke auf ihren Ehemann könnte allenfalls als Übertragung der Vermögensverwaltung auf diesen angesehen werden, welche jederzeit wieder rückgängig gemacht werden könne. Da der Ehemann die streitgegenständlichen Grundstücke in der Türkei zwischenzeitlich widerrechtlich weiterverkauft und übertragen hätte, um einen Zugriff der Klägerin zu vereiteln, und daher ein Anspruch auf Rückübertragung der Grundstücke durch den Beklagten unmöglich sei, verfolge die Klägerin ihre Ansprüche im Wege des Schadensersatzes fort.

Nach diesem Vortrag handelt es sich also um Streitigkeiten aus Eigentum und Besitz bzw. Schadensersatzansprüchen aus einer absprachewidrigen rechtwidrigen Übertragung und damit aus unerlaubter Handlung nach §§ 823, 249 BGBBGB.

Die Kammer verkennt nicht, dass die Klägerin sich auch auf Vorschriften aus dem türkischen Eherecht beruft. Die von der Klägerin benannten Vorschriften begründen jedoch keine Anspruchsgrundlage, aus der die Klägerin ihren Schadensersatzanspruch geltend machen könnte. Der zitierte Artikel 186 türkisches ZGB bestimmt, dass jeder Ehegatte sein bisheriges Eigentum und sein selbstständiges Nutzungsrecht auch im Falle der Eheschließung behält. Die Vermögensverwaltung steht jedem Ehegatten selbst zu, kann jedoch auch auf einen der Ehegatten übertragen werden. Durch Erteilung einer Vollmacht an einen der Ehepartner, erhält der Vollmachtinhaber jedoch kein absolutes Recht über das Vermögen des Ehepartners, da dieser die Vollmacht bei treuwidriger Verwaltung jederzeit wieder entziehen kann (vgl. hierzu N.Y. Gürpinar, Diss. "D. Entw.d. türk. Eherechts" 1966, Seite 118). Die Bezugnahme auf die türkischen Vorschrift Artikel 186 ZGB erfolgte also als Versuch zur Begründung des Entzuges der auf den Ehemann übertragenen Vollmacht und der Eigentumsstellung der Klägerin an den Grundstücken. Letztere hatte sie nämlich, zumindest nach deutschem Recht, tatsächlich dadurch verloren, dass sie die Grundstücke auf ihren Ehemann übertragen und diesen als Berechtigten ins Grundbuch eingetragen hatte. Artikel 186 des türkischen ZGB stellt daher keine taugliche Anspruchsgrundlage an sich dar, zumal die grundbuchrechtliche Übertragung eines Grundstückes kaum als "Vollmachtserteilung" zur Vermögensverwaltung angesehen werden kann.

Auch die Bezugnahme auf § 226 ZGB ändert hieran nichts, denn diese Vorschrift regelt die Auseinandersetzung des Vermögens der Ehegatten bei Beendigung des Güterstandes. Nach dem Vortrag der Klägerin geht es hier jedoch nicht um eine Eheauseinandersetzung i.S.d. § 226 des türkischen ZGB, für die die Familiengerichte gemäß § 23a Nr. 5 GVG zuständig wären, sondern, wie ausgeführt, um einen Schadensersatzanspruch aus unerlaubter Handlung, für den Rechtschutz nach § 2d ARBB- HRV 94 zu gewähren ist.

Zwar beruft sich die Klägerin also u.a. auf Vorschriften aus dem türkischen Eherecht. Der Ausschluss nach § 3 ARB- HRV 94 kann jedoch nach Ansicht der Kammer nicht immer schon dann greifen, wenn die Anwendung einer familienrechtlichen Bestimmung an beiläufiger Stelle im Streit steht (Saarländisches Oberlandesgericht, 5 U 757/01- 57, 5 U 757/01, Prölls/Martin, VVG, § 3 ARB 94 Rdnr. 15), nicht aber die streitentscheidende Anspruchsgrundlage bildet.

2. Die übrigen geltend gemachten Ansprüche der Klägerin in dem Verfahren ... beruhen auf § 426 BGB und die Forderung des Widerklägers auf § 430 BGB. Beide Ansprüche unterfallen daher § 2d ARB- HRV 94.

Die Klägerin verlangt einen Ausgleichsanspruch für bereits geleistete und künftig fällig werdende Darlehensraten einen gemeinsam aufgenommenen und ausschließlich von der Klägerin bedienten Kredites hinsichtlich des Klageantrages zu Ziffer 2 und 4. Hierzu hat sie vorgetragen, dass sie und ihr Ehemann mit Datum vom 12.02.2003 gemeinsam einen Pachtvertrag zum Betrieb eines Dönerladens abgeschlossen hätten. Zur Finanzierung des Inventars für diesen Laden sowie der sonstigen damit verbundenen Kosten habe die Klägerin einen Kredit in Höhe von 30 102,23 € aufgenommen. Das Darlehen sei monatlich mit 450,00 € zu bedienen. Der Beklagten ... habe jedoch bereits im August 2003 jegliche Rückzahlung auf die gemeinsame Darlehensschuld eingestellt. Für den Zeitraum August 2003 bis April 2005 stehe ihr daher ein hälftiger Ausgleich in Höhe von 4 725,00 € zu. Des weiteren sei der Beklagte auch zukünftig verpflichtet, für die gemeinsame Darlehensverbindlichkeit aufzukommen. Er sei daher zu verurteilen, ab dem 01.05.2005 monatlich  225 € auf die Darlehensschuld zu zahlen.

Schließlich habe das gemeinsame Geschäftsgirokonto mit Stand zum 31.12.2004 einen Saldostand in Höhe von 1 000,00 € aufgewiesen. Der Beklagte ... sei verpflichtet, diesen Sollstand in Höhe von 500,00 € auszugleichen.

Diese Tatsachenbehauptungen begründen sämtliche Ansprüche aus Gesamtschuldnerausgleich nach § 426 BGB und stellen damit allgemeine zivilrechtliche Ausgleichsansprüche dar.

Gleiches gilt für den Anspruch des Beklagten ... aus § 430 BGB.

3. Ist die gegen den Ehemann gerichtete Klage daher auf einen Gesamtschuldner- bzw. Gläubigerausgleich sowie auf Ansprüche aus unerlaubter Handlung zu stützen, greift der Ausschlusstatbestand des § 3 ARB-HRV 94 nicht ein und zwar nach Ansicht der Kammer auch dann nicht, wenn der Rechtsstreit an sich seine tiefere Ursache in der ehelichen Lebensgemeinschaft hat.

Die in der Literatur teilweise vertretene Auffassung, es komme darauf an, ob der Rechtsstreit durch die spezifisch familienrechtliche Rechtsbeziehung sein Gepräge erhalte (vgl. Haarbauer, ARB-Kommentar, 7. A. 2004, § 4 Rdz. 83) überzeugt nicht und findet in den ARB auch keine Stütze. Nach dem Wortlaut des § 3 Abs. 2h ARB-HRV 94 sollen lediglich Streitigkeiten "aus dem Bereich des Familien- und Erbrechts" ausgeschlossen sein. Der Versicherungsnehmer als juristischer Laie kann aus der Formulierung des § 28 und § 3 ARB gerade nicht herauslesen, dass unter den Ausschluss des § 3 ARB 94 auch solche Ansprüche fallen sollen, die ihr "Gepräge oder ihre Wurzel" im spezifisch familienrechtlichen Zusammenhang haben. Aus Sicht des Versicherungsnehmers fallen vielmehr nur die Ansprüche nicht unter den Versicherungsschutz, die ihren Ursprung im Familienrecht, d.h. im 4. und 5. Buch des BGB haben. So sind typische Familienrechtsstreitigkeiten für den juristischen Laien nämlich solche aus dem Erbrecht, sowie dem Scheidungs- und Unterhaltsrecht (vgl. hierzu OLG Hamm, VersR 1983, 1025).

Der Umstand, dass die Klägerin sämtliche vorgenannten Verfügungen bei allgemeiner Lebensbetrachtung natürlich vor allem auch deswegen aufgebracht hat, um ihren Ehemann im Rahmen der geführten Ehe zu unterstützen und davon ausgegangen werden kann, dass sie diese Aufwendungen einem Dritten gegenüber nicht getätigt hätte, kann an der schuldrechtlichen Rechtsnatur des Gesamtschuldnerausgleiches oder an der Rechtsnatur des Schadensersatzanspruches nichts ändern. Denn die von der Beklagten vertretene Rechtsauffassung liefe letztlich darauf hinaus, jeglichen vertraglichen Rechtsschutz zwischen Ehegatten auszuschließen.

Nur bei einer engen Auslegung des § 3 Abs. 2h ARB 94 und der seitens der Kammer vorgenommenen Auslegung, die allein berücksichtigt, auf welche Anspruchsgrundlage die Forderungen des Versicherungsnehmers beruhen sollen, sind sowohl die Interessen des Versicherungsnehmers als auch des Versicherers hinreichend gewahrt. Denn diese Auslegung ermöglicht eine einfache und schnelle Überprüfung der Eintrittspflicht des Versicherers sowie des Versicherungsschutzes des Versicherungsnehmers. Diese Auslegung muss sich die Beklagte nach Ansicht der Kammer auch zurechnen lassen. Denn wenn sie sämtliche Streitigkeiten zwischen Verwandten und Eheleuten hätte ausschließen wollen, hätte sie dies in ihren ARB's deutlich machen müssen und sich nicht nur mit einem Hinweis auf das Familien- und Erbrecht begnügen dürfen. Der unscharfe Zusatz "aus dem Bereich des ..." ist nicht geeignet, mit der für die AGB bzw. ARB wünschenswerten Klarheit deutlich zu machen, welche Rechtsstreitigkeiten außerhalb des Familien- und Erbrechtes im engeren Sinne nicht versichert sein sollen (OLG Hamm, a.a.O). Diese Unklarheit geht zu Lasten der Beklagen als Verwenderin der ARB.

Die Klägerin muss sich jedoch die vereinbarte Selbstbeteiligung in Höhe von 51,13 € auf ihren Anspruch anrechnen lassen.

4. Der Anspruch auf Zahlung der Anwaltskosten in Höhe von 243,75 € beruht auf §§ 280 Abs. 1 S. 1, Abs. 2, 286 Abs. 2 Nr. 3 BGB, da sich die Beklagte mit Ablehnung der Deckungszusage am 12.05.2005 in Verzug befand.

Der geltend gemachte Zinsanspruch beruht auf §§ 286 Abs. 2 Nr. 3, 288 Abs. 1, 291 BGB.

Die prozessualen Nebenentscheidungen beruhen auf §§ 91, 92 Abs. 2 Nr. 1, 709 S. 2 ZPO.