Art. 18 EUFernsehÜbk
Bibliographie
- Titel
- Europäisches Übereinkommen über das grenzüberschreitende Fernsehen
- Redaktionelle Abkürzung
- EUFernsehÜbk,NI
- Normtyp
- Gesetz
- Normgeber
- Niedersachsen
- Gliederungs-Nr.
- 22620090000000
| Article 18 | Article 18 | Artikel 18 |
|---|---|---|
| Prohibited sponsorship | Parrainages interdits | Verbotenes Sponsern |
| 1. Programmes may not be sponsored by natural or legal persons whose principal activity is the manufacture or sale of products, or the provision of services, the advertising and tele-shopping of which are prohibited by virtue of Article 15. | 1. Les émissions ne peuvent pas être parrainées par des personnes physiques ou morales qui ont pour activité principale la fabrication ou la vente de produits ou la fourniture de services dont la publicité et le tele-achat sont interdits en vertu de l'article 15. | (1) Sendungen dürfen nicht durch natürliche oder juristische Personen gesponsert werden, deren Haupttätigkeit in der Herstellung oder dem Verkauf von Erzeugnissen oder der Erbringung von Dienstleistungen besteht, für die Werbung und Teleshopping aufgrund des Artikels 15 verboten sind. |
| 2. Companies whose activity includes, inter alia, the manufacture or sale of medicines and medical treatments may sponsor programmes by promoting the name, trademark, image or activities of the company, to the exclusion of any reference to medicines or speciffic medical treatment available only on medical prescription in the transmitting party. | 2. Les entreprises qui ont pour activite entre autres, la fabrication ou la vente de medicaments et de traitements medicaux peuvent parrainer des emissions a condition de se limiter a la promotion du nom ou de l'image de l'entreprise, sans promouvoir des medicaments ou des traitements medicaux specifiques disponibles seulement sur prescription medicale dans la Partie de transmission. | (2) Unternehmen, deren Tätigkeit unter anderem in der Herstellung oder dem Verkauf von Medikamenten und medizinischen Behandlungen besteht, können Sendungen sponsern, falls sie sich auf die Werbung für den Namen und das Erscheinungsbild des Unternehmens beschränken und für Medikamente oder spezifische medizinische Behandlungen, die in der sendenden Vertragspartei nur auf ärztliche Verordnung erhältlich sind, nicht werben. |
| 3. Sponsorship of news and current affairs programmes shall not be allowed. | 3. Le parrainage des journaux télévises et des magazines d'actualités est interdit. | (3) Das Sponsern von Nachrichtensendungen und Sendungen zum politischen Zeitgeschehen ist verboten. |