| Article 10 | Article 10 | Artikel 10 |
|---|
| Cultural objectives | Objectifs culturels | Kulturelle Ziele |
|---|
| 1. Each transmitting Party shall ensure, where practicable and by appropriate means,
that a broadcaster within its jurisdiction reserves for European works a majority
proportion of its transmission time, excluding the time appointed to news, sports
events, games, advertising and teletext services and tele-shopping. This proportion,
having regard to the broadcaster's informational, educational, cultural and entertainment
responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis
of suitable criteria.
| 1. Chaque Partie de transmission veille, chaque fois que cela est réalisable et par des moyens appropriés, à ce qu'un radiodiffuseur relevant de sa competence réserva à des oeuvres européennes une proportion majoritaire de son temps de transmission, à l'exclusion du temps consacré aux informations, à des manifestations sportives, a des jeux, à la publicité ou aux services de télétexte et au tele-achat. Cette proportion, compte tenu des responsabilités du radiodiffuseur à l'egard de son public en matière d'information, d'éducation, de culture et de divertissement, devra être obtenue progressivement sur la base de critères appropriés. | (1) Jede sendende Vertragspartei sorgt im Rahmen des praktisch Durchführbaren und mit angemessenen Mitteln dafür, dass ein Rundfunkveranstalter in ihrer Rechtshoheit den Hauptanteil seiner Sendezeit europäischen Werken vorbehält; ausgenommen ist die für Nachrichten, Sportereignisse, Spielshows, Werbung, Teletext- oder Teleshoppingdienste vorgesehene Sendezeit. Dieser Anteil soll unter Berücksichtigung der Verantwortung des Rundfunkveranstalters gegenüber seinem Publikum in den Bereichen Information, Bildung, Kultur und Unterhaltung schrittweise auf der Grundlage geeigneter Kriterien erreicht werden. |
| 2. In case of disagreement between a receiving Party and a transmitting Party on the
application of the preceding paragraph, recourse may be had, at the request of one
of the Parties, to the Standing Committee with a view to its formulating an advisory
opinion on the subject. Such a disagreement shall not be submitted to the arbitration
procedure provided for in Article 26.
| 2. En cas de désaccord entre une Partie de réception et une Partie de transmission sur l'application du paragraphe précédent, il peut être fait appel, à la demande d'une seule des Parties, au Comité permanent pour qu'il formule un avis consultatif à ce sujet. Un tel désaccord ne peut être soumis à la procédure d'arbitrage prévue à l'article 26. | (2) Können sich eine empfangende und eine sendende Vertragspartei über die Anwendung des Absatzes 1 nicht einigen, so kann auf Verlangen einer der beiden Parteien der Ständige Ausschuß ersucht werden, ein Gutachten zu der Angelegenheit abzugeben. Eine solche Meinungsverschiedenheit kann nicht dem in Artikel 26 vorgesehenen Schiedsverfahren unterworfen werden.
|
| 3. The Parties undertake to look together for the most appropriate instruments and
procedures to support, without discrimination between broadcasters, the activity and
development of European production, particularly in countries with a low audiovisual
production capacity or restricted language area.
| 3. Les Parties s'engagent à rechercher ensemble les instruments et procédures les plus adéquats pour soutenir, sans discrimination entre les radiodiffuseurs, l'activité et le développement de la production européenne, notamment dans tes Parties à faible capacité de production audiovisuelle ou à aire linguistique restreinte. | (3) Die Vertragsparteien verpflichten sich, gemeinsam nach den geeignetsten Mitteln und Verfahren zu suchen, um ohne Benachteiligung einzelner Rundfunkveranstalter die Tätigkeit und die Entwicklung der europäischen Produktion zu unterstützen, insbesondere in Vertragsparteien mit geringer Produktionskapazität für audiovisuelle Werke oder begrenztem Sprachraum. |
| 4. The Parties shall ensure that a broadcaster within their jurisdiction does not
broadcast cinematographic works outside periods agreed with the rights holders.
| 4. Les Parties veillent a ce qu'un radiodiffuseur qui releve de leur competence ne
diffuse pas d'oeuvres cinematographiques en dehors des delais convenus avec les ayants
droit.
| (4) Die Vertragsparteien sorgen dafür, dass ein ihrer Rechtshoheit unterliegender Rundfunkveranstalter Kinofilme nur nach Ablauf der mit den Rechteinhabern vereinbarten Fristen verbreitet. |
