| Chapter VII | Chapitre VII | Kapitel VII |
|---|
| Amendments | Amendements | Änderungen |
|---|
| Article 23 | Article 23 | Artikel 23 |
|---|
| Amendments | Amendements | Änderungen |
|---|
| 1 Any Party may propose amendments to this Convention. | 1. Toute Partie peut proposer des amendements à la présente Convention. | (1) Jede Vertragspartei kann Änderungen dieses Übereinkommens vorschlagen. |
| 2. Any proposal for amendment shall be notified to the Secretary General of the Council
of Europe who shall communicate it to the member States of the Council of Europe,
to the other States party to the European Cultural Convention, to the European Community
and to any non-member State which has acceded to, or has been invited to accede to
this Convention in accordance with the provisions of Article 30 The Secretary General
of the Council of Europe shall convene a meeting of the Standing Committee at the
earliest two months the communication of the proposal.
| 2. Toute proposition d'amendement est notifiée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe qui la communique aux Etats membres du Conseil de l'Europe, aux autres Etats parties à la Convention culturelle européenne, à la Communauté européene et à chaque Etat non membre qui a adhéré ou a été invité à adhérer à la présente Convention conformément aux dispositions de l'article 30. Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe convoque une réunion du Comité permanent au plus tôt deux mois après la communication de la proposition d'amendement. | (2) Jeder Änderungsvorschlag wird dem Generalsekretär des Europarats notifiziert, der ihn den Mitgliedstaaten des Europarates, den anderen Vertragsstaaten des Europäischen Kulturabkommens, der Europäischen Gemeinschaft und allen Nichtmitgliedstaaten, die nach Artikel 30 diesem Übereinkommen beigetreten sind oder zum Beitritt eingeladen wurden, übermittelt. Der Generalsekretär des Europarats beruft frühestens zwei Monate nach Übermittlung des Vorschlags eine Sitzung des Ständigen Ausschusses ein.
|
| 3. The Standing Committee shall examine any amendment proposed and shall submit the
text adopted by a majority of three-quarters of the members of the Standing Committee
to the Committee of Ministers for approval. After its approval, the text shall be
forwarded to the Parties for acceptance.
| 3. Toute propositon d'amendement est examinée par le Comité permanent qui soumet le texte adopté à la majorité des trois quarts des membres du Comité permanent au Comité des Ministres pour approbation. Après cette approbation, le texte est transmis aux Parties pour acceptation. | (3) Der Ständige Ausschuß prüft jede vorgeschlagene Änderung und legt den mit Dreiviertelmehrheit seiner Mitglieder beschlossenen Wortlaut dem Ministerkomitee zur Genehmigung vor. Nach der Genehmigung wird der Wortlaut den Vertragsparteien zur Annahme zugeleitet. |
| 4. Any amendment shall enter into force on the thirtieth day after all the Parties
have informed the Secretary General of their acceptance thereof.
| 4. Tout amendement entre en vigueur le trentième jour après que toutes les Parties ont informé le Secrétaire Général qu'elles l'ont accepté. | (4) Jede Änderung tritt am dreißigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem alle Vertragsparteien dem Generalsekretär die Annahme der Änderung angezeigt haben. |
| 5. However, the Committee of Minister may, after consulting the Standing Committee, decide that a particular amendment shall enter into force following the expiry of a period of 2 years after the date on which it has been opened to acceptance, unless a Party has notified the Secretary General of the Council of Europe of an objection to its entry into force. Should such an objection be notified, the amendment shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Party to the Convention which has notified the objection has deposited its instrument of acceptance with the Secretary General of the Council of Europe. | 5. Néanmoins, le Comité des Ministres peut, apres consultation du Comité permanent, decider qu'un amendement donne entrera en vigueur a l'expiration d'une periode de 2 ans a compter de la date a laquelle il aura ete ouvert a l'acceptation, sauf si une Partie a notifie au Secretaire General du Conseil de l'Europe une objection a son entree en vigueur. Lorsqu'une telle objection a ete notifiee, l'amendement entrera en vigueur le premier jour du mois suivant la date a laquelle la Partie a la Convention qui a notifie l'objection aura depose son instrument d'acceptation aupres du Secretaire General du Conseil de l'Europe. | (5) Das Ministerkomitee kann jedoch nach Konsultation des Ständigen Ausschusses beschließen, dass eine Änderung nach Ablauf eines Zeitabschnittes von zwei Jahren nach dem Tag, an dem sie zur Annahme aufgelegt wurde, in Kraft tritt, es sei denn, eine Vertragspartei hat dem Generalsekretär des Europarats einen Einwand gegen das In-Kraft-Treten notifiziert. Wenn ein solcher Einwand notifiziert wurde, tritt die Änderung am ersten Tag des Monats nach dem Tag in Kraft, an dem die Vertragspartei, die den Einwand notifiziert hat, ihre Annahmeurkunde beim Generalsekretär des Europarats hinterlegt hat. |
| 6. If an amendment has been approved by the Committee of Ministers, but has not yet entered into force in accordance with paragraphs 4 or 5, a State or the European Community may not express their consent to be bound by the Convention without accepting at the same time the amendment. | 6. Si une amendement a ete approuve par le Comite des Ministres, mais n'est pas encore entre en vigueur conformement aux dispositions des paragraphes 4 ou 5, un Etat ou la Communaute europeenne ne peuvent pas exprimer leur consentement a etre lies par la Convention sans accepter en meme temps cet amendement. | (6) Wenn eine Änderung vom Ministerkomitee genehmigt, aber nach Absatz 4 oder 5 noch nicht in Kraft getreten ist, kann ein Staat oder die Europäische Gemeinschaft ihre Zustimmung, durch das Übereinkommen gebunden zu sein, nur mit gleichzeitiger Annahme dieser Änderung ausdrücken. |
