| Appendix | Annexe | Anhang |
|---|
| Arbitration | Arbitrage | Schiedsverfahren |
|---|
| 1. A request for arbitration shall be notified to the Secretary General of the Council
of Europe. It shall include the name of the other party to the dispute and the subject
matter of the dispute. The Secretary General shall communicate the information so
received to all the Parties to this Convention.
| 1. Toute requête d'arbitrage est notifiée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe. Elle indique le nom de l'autre partie au différend et l'objet du différend. Le Secrétaire Général communique les informations ainsi reçues à toutes les Parties à la Convention. | 1. Der Antrag auf ein Schiedsverfahren wird dem Generalsekretär des Europarats notifiziert. Er enthält den Namen der anderen Streitpartei und den Gegenstand der Streitigkeit. Der Generalsekretär übermittelt die auf diese Weise eingegangenen Informationen allen Vertragsparteien dieses Übereinkommens. |
| 2. In the event of a dispute between two Parties one of which is a member State of
the European Community, the latter itself being a Party, the request for arbitration
shall be addressed both to the member State and to the Community, which jointly shall
notify the Secretary General, within one month of receipt of the request, whether
the member State or the Community, or the member State and the Community jointly,
shall be party to the dispute. In the absence of such notification within the said
time-limit, the member State and the Community shall be considered as being one and
the same party to the dispute for the purposes of the application of the provisions
governing the constitution and procedure of the arbitration tribunal. The same shall
apply when the member State and the Community jointly present themselves as party
to the dispute. In cases envisaged by this Paragraph, the time-limit of one month
foreseen in the first sentence of paragraph 4 hereafter shall be extended to two months.
| 2. En cas de différend entre deux Parties dont l'une est un Etat membre de la Communauté européenne, elle-même Partie, la requête d'arbitrage est adressée à la fois à cet Etat membre et à la Communauté, qui notifient conjointement au Secrétaire Général, dans un délai d'un mois après la réception de la requête, si l'Etat membre ou la Communauté, ou l'Etat membre et la Communauté conjointement, se constituent partie au différend. A défaut d'une telle notification dans ledit délai, l'Etat membre et la Communauté sont réputés n'être qu'une seule et même partie au différend pour l'application des dispositions régissant la constitution et la procédure du tribunal arbitral. Il en est de même lorsque l'Etat membre et la Communauté se constituent conjointement partie au différend. Dans l'hypothèse envisagée par le présent paragraphe, le délai d'un mois prévu à la première phrase du paragraphe 4 ci-après est porté à deux mois. | 2. Im Fall einer Streitigkeit zwischen zwei Vertragsparteien wird, wenn eine von ihnen Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft und diese selbst Vertragspartei ist, der Antrag auf ein Schiedsverfahren sowohl an den Mitgliedstaat als auch an die Gemeinschaft gerichtet; diese notifizieren gemeinsam innerhalb eines Monats nach Eingang des Antrags dem Generalsekretär. ob der Mitgliedstaat oder die Gemeinschaft oder aber der Mitgliedstaat und die Gemeinschaft gemeinsam eine Streitpartei bilden. Erfolgt innerhalb der genannten Frist keine solche Notifikation, so gelten der Mitgliedstaat und die Gemeinschaft als ein und dieselbe Streitpartei hinsichtlich der Anwendung der die Bildung und das Verfahren des Schiedsgerichts bestimmenden Vorschriften. Dasselbe gilt, wenn der Mitgliedstaat und die Gemeinschaft gemeinsam als Streitpartei auftreten. In dem in diesem Absatz vorgesehenen Fall wird die in Absatz 4 Satz 1 gesetzte Frist von einem Monat auf zwei Monate verlängert. |
| 3. The arbitration tribunal shall consist of three members: each of the parties to
the dispute shall appoint one arbitrator; the two arbitrators so appointed shall designate
by common agreement the third arbitrator who shall be the chairman of the tribunal.
The latter shall not be a national of either of the parties to the dispute, nor have
his usual place of residence in the territory of either of those parties, nor be employed
by either of them, nor have dealt with the case in another capacity.
| 3. Le tribunal arbitral est composé de trois membres: chacune des parties au différend nomme un arbitre; les deux arbitres ainsi nommes désignent d'un commun accord le troisième arbitre, qui assume la présidence du tribunal. Ce dernier ne doit pas être ressortissant de l'une des parties au différend, ni avoir sa résidence habituelle sur le territoire de l'une de ces parties, ni se trouver au service de l'une d elles, ni s'être déjà occupé de l'affaire à un autre titre. | 3. Das Schiedsgericht besteht aus drei Mitgliedern; jede der Streitparteien ernennt einen Schiedsrichter; die beiden so ernannten Schiedsrichter benennen einvernehmlich den dritten Schiedsrichter, der Vorsitzender des Schiedsgerichts ist. Der Vorsitzende darf nicht Staatsangehöriger einer der beiden Streitparteien sein; er darf nicht seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Hoheitsgebiet einer der beiden Parteien haben oder von einer von ihnen beschäftigt sein oder mit dem Fall in einer anderen Eigenschaft befaßt gewesen sein. |
| 4. If one of the parties has not appointed an arbitrator within one month following
the communication of the request by the Secretary General of the Council of Europe,
he shall be appointed at the request of the other party by the President of the European
Court of Human Rights within a further one-month period. If the President of the Court
is unable to act or is a national of one of the parties to the dispute, the appointment
shall be made by the Vice-President of the Court or by the most senior judge to the
Court who is available and is not a national of one of the parties to the dispute.
The same procedure shall be observed if, within a period of one month following the
appointment of the second arbitrator, the Chairman of the arbitration tribunal is
not designated.
| 4. Si, dans un délai d'un mois à compter de la communication de la requête par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, l'une des parties n'a pas nomme un arbitre, le Président de la Cour européenne des Droits de l'Homme procède, à la demande de l'autre partie, à sa nomination dans un nouveau délai d'un mois. Si le Président de la Cour est empêché ou est ressortissant de l'une des parties au différend, cette nomination incombe au Vice-Président de la Cour ou au membre le plus ancien de la Cour qui est disponible et qui n'est pas ressortissant de l'une des parties au différend. La même procédure s'applique si, dans un délai d'un mois après la nomination du deuxième arbitre, le président du tribunal arbitral n'est pas désigné. | 4. Hat eine der Parteien innerhalb eines Monats nach Mitteilung des Antrags durch den Generalsekretär des Europarats keinen Schiedsrichter ernannt, so wird dieser auf Antrag der anderen Partei durch den Präsidenten des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte innerhalb eines weiteren Monats ernannt. Ist der Präsident des Gerichtshofs verhindert oder ist er Staatsangehöriger einer der Streitparteien, so nimmt der Vizepräsident oder der rangälteste Richter des Gerichtshofs, der zur Verfügung steht und nicht Staatsangehöriger einer der Streitparteien ist, die Ernennung vor. Dassselbe Verfahren wird angewendet, wenn innerhalb einer Frist von einem Monat nach Ernennung des zweiten Schiedsrichters der Vorsitzende des Schiedsgerichts nicht benannt ist. |
| 5. The provisions of paragraphs 3 and 4 shall apply, as the case may be, in order
to fill any vacancy.
| 5. Les dispositions des paragraphes 3 et 4 s'appliquent, selon le cas, pour pourvoir à tout siège vacant. | 5. Die Absätze 3 und 4 finden sinngemäß Anwendung, um einen freiwerdenden Sitz zu besetzen. |
| 6. Two or more parties which determine by agreement that they are in the same interest
shall appoint an arbitrator jointly.
| 6. Lorsque deux parties ou plus s'entendent pour faire cause commune, elles nomment
conjointement un arbitre.
| 6. Zwei oder mehr Parteien, die einvernehmlich feststellen, daß sie dieselben Interessen verfolgen, ernennen gemeinsam einen Schiedsrichter. |
| 7. The parties to the dispute and the Standing Committee shall provide the arbitration
tribunal with all facilities necessary for the effective conduct of the proceedings.
| 7. Les parties au différend et le Comité permanent fournissent au tribunal arbitral toutes les facilités nécessaires pour la conduite efficace de la procédure. | 7. Die Streitparteien und der Ständige Ausschuß stellen dem Schiedsgericht alle Mittel zur Verfügung, die zur wirksamen Durchführung des Verfahrens erforderlich sind. |
| 8. The arbitration tribunal shall draw up its own Rules of Procedure. Its decisions
shall be taken by majority vote of its members. Its award shall be final and binding.
| 8. Le tribunal arbitral établit ses propres règles de procédure. Ses décisions sont prises à la majorité de ses membres. Sa sentence est définitive et obligatoire. | 8 Das Schiedsgericht gibt sich eine Verfahrensordnung. Es entscheidet mit der Mehrheit seiner Mitglieder. Sein Schiedsspruch ist endgültig und bindend. |
| 9. The award of the arbitration tribunal shall be notified to the Secretary General
of the Council of Europe who shall communicate it to all the Parties to this Convention.
| 9. La sentence du tribunal arbitral est notifiée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe qui la communique à toutes les Parties à la Convention. | 9. Der Schiedsspruch des Schiedsgerichts wird dem Generalsekretär des Europarats notifiziert, der ihn allen Vertragsparteien dieses Übereinkommens übermittelt. |
| 10. Each party to the dispute shall bear the expenses of the arbitrator appointed
by it: these parties shall share equally the expenses of the other arbitrator, as
well as other costs entailed by the arbitration.
| 10. Chaque partie au différend supporte les frais de l'arbitre qu'elle a nomme: ces parties supportent, à parts égales, les frais de l'autre arbitre, ainsi que les autres dépenses entraînées par l'arbitrage. | 10. Jede Streitpartei trägt die Kosten des von ihr ernannten Schiedsrichters; die Kosten des anderen Schiedsrichters sowie alle sonstigen durch das Schiedsverfahren verursachten Kosten werden von den Parteien zu gleichen Teilen getragen. |
