| CONVENTION AGAINST DISCRIMINATION IN EDUCATION | CONVENCIÓN RELATIVA A LA LUCHA CONTRA LAS DISCRIMINACIONES EN LA ESFERA DE LA ENSEÑANZA |
|---|
| The General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural
Organization, meeting in Paris from 14 November to 15 December 1960, at its eleventh
session,
| La Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, en su undécima reunión, celebrada [xxxxx] París, del 14 de noviembre al 15 de diciembre de 1960 |
| Recalling that the Universal Declaration of Human Rights asserts the principle of
non-discrimination and proclaims that every person has the right to education,
| Recordando que la Declaración Universal de Derec[xxxxx] Humanos afirma el principio de que no de[xxxxx] establecerse discriminaciones y proclama el dere[xxxxx] de todos a la educación, |
| Considering that discrimination in education is a violation of rights enunciated in
that Declaration,
| Considerando que las discriminaciones en la esfera [xxxxx] la enseñanza constituyen una violación de derec[xxxxx] enunciados en la Declaración Universal de Derecl[xxxxx] Humanos, |
| Considering that, under the terms of its Constitution, the United Nations Educational,
Scientific and Cultural Organization has the purpose of instituting collaboration
among the nations with a view to furthering for all universal respect for human rights
and equality of educational opportunity,
| Considerando que, según lo previsto en su Constitución, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura se prop[xxxxx] instituir la cooperación entre las naciones a fin[xxxxx] asegurar el respeto universal de los derec[xxxxx] humanos y una igualdad de posibilidades de educación, |
| Recognizing that, consequently, the United Nations Educational, Scientific and Cultural
Organization, while respecting the diversity of national educational systems, has
the duty not only to proscribe any form of discrimination in education but also to
promote equality of opportunity and treatment for all in education,
| Consciente de que, en consecuencia, incumbe a [xxxxx] Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, con el debido resp[xxxxx] a la diversidad de los sistemas educativos na[xxxxx]nales, no sólo proscribir todas las discriminaciones en la esfera de la enseñanza, sino también procu[xxxxx] la igualdad de posibilidades y de trato para todas las personas en esa esfera, |
| Having before it proposals concerning the different aspects of discrimination in education, constituting item 17.1.4 of the agenda of the session, | Habiendo recibido propuestas sobre los diferen[xxxxx] aspectos de las discriminaciones en la enseña[xxxxx] cuestión que constituye el punto 17.1.4 del or[xxxxx] del día de la reunión, |
| Having decided at its tenth session that this question should be made the subject
of an international convention as well as of recommendations to Member States,
| Después de haber decidido, en su décima reunión, esta cuestión sería objeto de una convención internacional y de recomendaciones a los Esta[xxxxx] Miembros, |
| Adopts this Convention on the fourteenth day of December 1960. | Aprueba hoy, catorce de diciembre de 1960, la [xxxxx]sente Convención. |
| ARTICLE 1 | ARTÍCULO 1 |
|---|
| 1. For the purposes of this Convention, the term "discrimination" includes any distinction,
exclusion, limitation or preference which, being based on race, colour, sex, language,
religion, political or other opinion, national or social origin, economic condition
or birth, has the purpose or effect of nullifying or impairing equality of treatment
in education and in particular:
| 1. A los efectos de la presente Convención, se entie[xxxxx] por "discriminación" toda distinción, exclusión, limitación o preferencia, fundada en la raza, el color, sexo, el idioma, la religión, las opiniones políticas o cualquier otra índole, el origen nacional o social, posición económica o el nacimiento, que tenga [xxxxx] finalidad o por efecto destruir o alterar la igual[xxxxx] de trato en la esfera de la enseñanza y, en especial: |
| a. | Of depriving any person or group of persons of access to education of any type or
at any level;
| a. | Excluir a una persona o a un grupo del acceso a diversos grados y tipos de enseñanza; |
| b. | Of limiting any person or group of persons to education of an inferior standard; | b. | Limitar a un nivel inferior la educación de [xxxxx] persona o de un grupo; |
| c. | Subject to the provisions of Article 2 of this Convention, of establishing or maintaining separate educational systems or institutions for persons or groups of persons; or | c. | A reserva de lo previsto en el artículo 2 de la prese[xxxxx] Convención, instituir o mantener sistemas o estal[xxxxx] cimientos de enseñanza separados para personas o grupos; o |
| d. | Of inflicting on any person or group of persons conditions which are incompatible
with the dignity of man.
| d. | Colocar a una persona o a un grupo en una situación incompatible con la dignidad humana. |
| 2. For the purposes of this Convention, the term "education" refers to all types and
levels of education, and includes access to education, the standard and quality of
education, and the conditions under which it is given.
| 2. A los efectos de la presente Convención, la palabra "enseñanza" se refiere a la enseñanza en sus diversos tipos y grados, y comprende el acceso a la enseñanza, el nivel y la calidad de ésta y las condiciones en que se da. |
| |
| ARTICLE 2 | ARTÍCULO 2 |
|---|
| When permitted in a State, the following situations shall not be deemed to constitute discrimination, within the meaning of Article 1 of this Convention: | En el caso de que el Estado las admita, las situaciones siguientes no serán consideradas como constitutivas de discriminación en el sentido del artículo 1 de la presente Convención: |
| a. | The establishment or maintenance of separate educational systems or institutions for
pupils of the two sexes, if these systems or institutions offer equivalent access
to education, provide a teaching staff with qualifications of the same standard as
well as school premises and equipment of the same quality, and afford the opportunity
to take the same or equivalent courses of study;
| a. | La creación o el mantenimiento de sistemas o establecimientos de enseñanza separados para los alumnos de sexo masculino y para los de sexo femenino, siempre que esos sistemas o establecimientos ofrezcan facilidades equivalentes de[xxxxx] acceso a la enseñanza, dispongan de un persona docente igualmente calificado, así como de locales escolares y de un equipo de igual calidad y permitan seguir los mismos programas de estudio o programas equivalentes; |
| b. | The establishment or maintenance, for religious or linguistic reasons, of separate
educational systems or institutions offering an education which is in keeping with
the wishes of the pupil's parents or legal guardians, if participation in such systems
or attendance at such institutions is optional and if the education provided conforms
to such standards as may be laid down or approved by the competent authorities, in
particular for education of the same level;
| b. | La creación o el mantenimiento, por motivos de orden religioso o lingüístico, de sistemas o establecimientos separados que proporcionen una enseñanza conforme a los deseos de los padres o tutores legales de los alumnos, si la participación en esos sistemas o la asistencia a esos establecimientos es[xxxxx] facultativa y si la enseñanza en ellos proporcionada[xxxxx] se ajusta a las normas que las autoridades competentes puedan haber fijado o aprobado, particularmente para la enseñanza del mismo grado; |
| c. | The establishment or maintenance of private educational institutions, if the object
of the institutions is not to secure the exclusion of any group but to provide educational
facilities in addition to those provided by the public authorities, if the institutions
are conducted in accordance with that object, and if the education provided conforms
with such standards as may be laid down or approved by the competent authorities,
in particular for education of the same level.
| c. | La creación o el mantenimiento de establecimientos de enseñanza privados, siempre que la finalidad d[xxxxx] esos establecimientos no sea la de lograr la exclusión de cualquier grupo sino la de añadir nuevas posibilidades de enseñanza a las que proporciona el poder público, y siempre que funcionen de conformidad con esa finalidad, y que la enseñanza dada[xxxxx] corresponda a las normas que hayan podido prescribir o aprobar las autoridades competentes, particularmente para la enseñanza del mismo grado. |
| | | |
| ARTICLE 3 | ARTÍCULO 3 |
|---|
| In order to eliminate and prevent discrimination within the meaning of this Convention,
the States Parties thereto undertake:
| A fin de eliminar o prevenir cualquier discriminación en el sentido que se da a esta palabra en la present[xxxxx] Convención, los Estados Partes se comprometen a[xxxxx] |
| a. | To abrogate any statutory provisions and any administrative instructions and to discontinue
any administrative practices which involve discrimination in education;
| a. | Derogar todas las disposiciones legislativas y administrativas y abandonar todas las prácticas administrativas que entrañen discriminaciones en la esfera de la enseñanza; |
| b. | To ensure, by legislation where necessary, that there is no discrimination in the
admission of pupils to educational institutions;
| b. | Adoptar las medidas necesarias, inclusive disposiciones legislativas, para que no se haga discriminación alguna en la admisión de los alumnos en los establecimientos de enseñanza; |
| c. | Not to allow any differences of treatment by the public authorities between nationals,
except on the basis of merit or need, in the matter of school fees
| c. | No admitir, en lo concerniente a los gastos de matrícula, la adjudicación de becas o cualquier otra forma de ayuda a los alumnos, ni en la concesión de permisos y facilidades que puedan ser necesarios para la continuación de los estudios en el extranjero[xxxxx] |
| and the grant of scholarships or other forms of assistance to pupils and necessary
permits and facilities for the pursuit of studies in foreign countries;
| | ninguna diferencia de trato entre nacionales por los poderes públicos, salvo las fundadas en el mérito o las necesidades; |
| d. | Not to allow, in any form of assistance granted by the public authorities to educational
institutions, any restrictions or preference based solely on the ground that pupils
belong to a particular group;
| d. | No admitir, en la ayuda, cualquiera que sea la forma que los poderes públicos puedan prestar a los establecimientos de enseñanza, ninguna preferencia ni restricción fundadas únicamente en el hecho de que los alumnos pertenezcan a un grupo determinado; |
| e. | To give foreign nationals resident within their territory the same access to education
as that given to their own nationals.
| e. | Conceder, a los súbditos extranjeros residentes en su territorio, el acceso a la enseñanza en las mismas condiciones que a sus propios nacionales. |
| | | |
| ARTICLE 4 | ARTÍCULO 4 |
|---|
| The States Parties to this Convention undertake furthermore to formulate, develop
and apply a national policy which, by methods appropriate to the circumstances and
to national usage, will tend to promote equality of opportunity and of treatment in
the matter of education and in particular:
| Los Estados Partes en la presente Convención se comprometen, además, a formular, desarrollar y aplicar una política nacional encaminada a promover por métodos adecuados a las circunstancias y las prácticas nacionales, la igualdad de posibilidades y de trato en la esfera de la enseñanza y, en especial, a |
| a. | To make primary education free and compulsory; make secondary education in its different
forms generally available and accessible to all; make higher education equally accessible
to all on the basis of individual capacity; assure compliance by all with the obligation
to attend school prescribed by law;
| a. | Hacer obligatoria y gratuita la enseñanza primaria generalizar y hacer accesible a todos la enseñanza secundaria en sus diversas formas; hacer accesible a todos, en condiciones de igualdad total y según la capacidad de cada uno, la enseñanza superior; vela[xxxxx] por el cumplimiento por todos de la obligación escolar prescrita por la ley; |
| b. | To ensure that the standards of education are equivalent in all public educational
institutions of the same level, and that the conditions relating to the quality of
the education provided are also equivalent;
| b. | Mantener en todos los establecimientos públicos de mismo grado una enseñanza del mismo nivel [xxxxx] condiciones equivalentes en cuanto se refiere a la calidad de la enseñanza proporcionada; |
| c. | To encourage and intensify by appropriate methods the education of persons who have
not received any primary education or who have not completed the entire primary education
course and the continuation of their education on the basis of individual capacity;
| c. | Fomentar e intensificar, por métodos adecuados, la educación de las personas que no hayan recibido instrucción primaria o que no la hayan recibido en su totalidad, y permitirles que continúen sus estudios en función de sus aptitudes; |
| d. | To provide training for the teaching profession without discrimination. | d. | Velar por que, en la preparación para la profesión docente, no existan discriminaciones. |
| | | |
| ARTICLE 5 | ARTÍCULO 5 |
|---|
| 1. The States Parties to this Convention agree that: | 1. Los Estados Partes en la presente Convención convienen: |
| a. | Education shall be directed to the full development of the human personality and to
the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms; it shall promote
understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups,
and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace;
| a. | En que la educación debe tender al pleno desenv[xxxxx]vimiento de la personalidad humana y a reforzar[xxxxx] respeto de los derechos humanos y de las libertad[xxxxx] fundamentales, y que debe fomentar la compr[xxxxx]sión, la tolerancia y la amistad entre todas naciones y todos los grupos raciales o religiosos, y desarrollo de las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz; |
| b. | It is essential to respect the liberty of parents and, where applicable, of legal
guardians, firstly to choose for their children institutions other than those maintained
by the public authorities but conforming to such minimum educational standards as
may be laid down or approved by the competent authorities and, secondly, to ensure
in a manner consistent with the procedures followed in the State for the application
of its legislation, the religious and moral education of the children in conformity
with their own convictions; and no person or group of persons
| b. | En que debe respetarse la libertad de los padres y en su caso, de los tutores legales, 1.° de elegir para sus hijos establecimientos de enseñanza que no s[xxxxx] los mantenidos por los poderes públicos, pero [xxxxx] respeten las normas mínimas que puedan fija[xxxxx] aprobar las autoridades competentes, y 2.° de [xxxxx] a sus hijos, según las modalidades de aplicación [xxxxx] determine la legislación de cada Estado, la educación religiosa y moral conforme a sus propias convicciones; en que, además, no debe obligars[xxxxx] |
| should be compelled to receive religious instruction inconsistent with his or their
convictions;
| | ningún individuo o grupo a recibir una instrucción religiosa incompatible con sus convicciones; |
| c. | It is essential to recognize the right of members of national minorities to carry
on their own educational activities, including the maintenance of schools and, depending
on the educational policy of each State, the use or the teaching of their own language,
provided however:
| c. | En que debe reconocerse a los miembros de las minorías nacionales el derecho a ejercer las actividades docentes que les sean propias, entre ellas la de establecer y mantener escuelas y, según la política de cada Estado en materia de educación, emplear y enseñar su propio idioma, siempre y cuando: |
| (i) That this right is not exercised in a manner which prevents the members of these
minorities from understanding the culture and language of the community as a whole
and from participating in its activities, or which prejudices national sovereignty;
| | (i) Ese derecho no se ejerza de manera que impida a los miembros de las minorías comprender la cultura y el idioma del conjunto de la colectividad y tomar parte en sus actividades, ni que comprometa la soberanía nacional; |
| (ii) That the standard of education is not lower than the general standard laid down
or approved by the competent authorities; and
| | (ii) El nivel de enseñanza en estas escuelas non sea inferior al nivel general prescrito o aprobado por las autoridades competentes; y |
| (iii) That attendance at such schools is optional. | | (iii) La asistencia a tales escuelas sea facultativa. |
| 2. The States Parties to this Convention undertake to take all necessary measures to ensure the application of the principles enunciated in paragraph 1 of this Article. | 2. Los Estados Partes en la presente Convención se comprometen a tomar todas las disposiciones necesarias para garantizar la aplicación de los principios enunciados en el párrafo 1 de este artículo. |
| |
| ARTICLE 6 | ARTÍCULO 6 |
|---|
| In the application of this Convention, the States Parties to it undertake to pay the
greatest attention to any recommendations hereafter adopted by the General Conference
of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization defining the
measures to be taken against the different forms of discrimination in education and
for the purpose of ensuring equality of opportunity and treatment in education.
| Los Estados Partes en la presente Convención comprometen a prestar, en la aplicación de la mism[xxxxx] la mayor atención a las recomendaciones que pue[xxxxx] aprobar la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura con el fin de definir las medidas que hay[xxxxx] de adoptarse para luchar contra los diversos aspectos de las discriminaciones en la enseñanza y conseg[xxxxx] la igualdad de posibilidades y de trato en esa esfe[xxxxx] |
| |
| ARTICLE 7 | ARTÍCULO 7 |
|---|
| The States Parties to this Convention shall in their periodic reports submitted to the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on dates and in a manner to be determined by it, give information on the legislative and administrative provisions which they have adopted and other action which they have taken for the application of this Convention, including that taken for the formulation and the development of the national policy defined in Article 4 as well as the results achieved and the obstacles encountered in the application of that policy. | Los Estados Partes en la presente Convención deben[xxxxx] indicar, en informes periódicos que habrán de some[xxxxx] a la Conferencia General de la Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y Cultura, en las fechas y en la forma que ésta determi[xxxxx] las disposiciones legislativas o reglamentarias, y demás medidas que hubieren adoptado para aplica[xxxxx] presente Convención, inclusive las que hubie[xxxxx] adoptado para formular y desarrollar la política nacional definida en el artículo 4, los resulta[xxxxx] obtenidos y los obstáculos que hayan encontrado su aplicación. |
| |
| ARTICLE 8 | ARTÍCULO 8 |
|---|
| Any dispute which may arise between any two or more States Parties to this Convention
concerning the interpretation or application of this Convention, which is not settled
by negociation shall at the request of the parties to the dispute be referred, failing
other means of settling the dispute, to the International Court of Justice for decision.
| Cualquier controversia entre dos o varios Esta[xxxxx] Partes en la presente Convención respecto a su in[xxxxx]pretación o aplicación que no se hubiere res[xxxxx] mediante negociaciones, se someterá, a petición[xxxxx] las partes en la controversia, a la Corte Internaci[xxxxx] de Justicia para que resuelva al respecto, a falt[xxxxx] otro procedimiento para resolver la controversia. |
| |
| ARTICLE 9 | ARTÍCULO 9 |
|---|
| Reservations to this Convention shall not be permitted. | No se admitirá ninguna reserva a la presente Convención. |
| ARTICLE 10 | ARTÍCULO 10 |
|---|
| This Convention shall not have the effect of diminishing the rights which individuals
or groups may enjoy by virtue of agreements concluded between two or more States,
where such rights are not contrary to the letter or spirit of this Convention.
| La presente Convención no tendrá por efecto menoscabar los derechos de que disfruten los individuos o los grupos en virtud de acuerdos concertados entre dos o más Estados, siempre que esos derechos no sean contrarios a la letra o al espíritu de la presente Convención. |
| |
| ARTICLE 11 | ARTÍCULO 11 |
|---|
| This Convention is drawn up in English, French, Russian and Spanish, the four texts
being equally authoritative.
| La presente Convención ha sido redactada en español, francés, inglés y ruso; los cuatro textos son igualmente auténticos. |
| |
| ARTICLE 12 | ARTÍCULO 12 |
|---|
| 1. This Convention shall be subject to ratification or acceptance by States Members
of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in accordance
with their respective constitutional procedures.
| 1. La presente Convención será sometida a los Estados Miembros de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, para su ratificación o aceptación de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales. |
| 2. The instruments of ratification or acceptance shall be deposited with the Director-General
of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
| 2. Los instrumentos de ratificación o de aceptación serán depositados en poder del Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura. |
| |
| ARTICLE 13 | ARTÍCULO 13 |
|---|
| 1. This Convention shall be open to accession by all States not Members of the United
Nations Educational, Scientific and Cultural Organization which are invited to do
so by the Executive Board of the Organization.
| 1. La presente Convención estará abierta a la adhesión de cualquier Estado que no sea miembro de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y que sea invitado a adherirse a ella por el Consejo Ejecutivo de la Organización. |
| 2. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the
Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
| 2. La adhesión se hará mediante el depósito de un instrumento de adhesión en poder del Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura. |
| |
| ARTICLE 14 | ARTÍCULO 14 |
|---|
| This Convention shall enter into force three months after the date of the deposit
of the third instrument of ratification, acceptance or accession, but only with respect
to those States which have deposited their respective instruments on or before that
date. It shall enter into force with respect to any other State three months after
the deposit of its instrument of ratification, acceptance or accession.
| La presente Convención entrará en vigor tres meses después de la fecha en que se deposite el tercer instrumento de ratificación, aceptación o adhesión, pero únicamente respecto de los Estados que hubieren depositado sus respectivos instrumentos de ratificación, aceptación o adhesión en esa fecha o anteriormente. Asimismo, entrará en vigor respecto de cada uno de los demás Estados tres meses después del depósito de su instrumento de ratificación, aceptación o adhesión. |
| |
| ARTICLE 15 | ARTÍCULO 15 |
|---|
| The States Parties to this Convention recognize that the Convention is applicable
not only to their metropolitan territory but also to all non-self-governing, trust,
colonial and other territories for the inter-
| Los Estados Partes en la presente Convención reconocen que ésta es aplicable no sólo en su territorio metropolitano, sino también en todos aquellos territorios no autónomos, en fideicomiso, coloniales [xxxxx] |
| national relations of which they are responsible; they undertake to consult, if necessary,
the governments or other competent authorities of these territories on or before ratification,
acceptance or accession with a view to securing the application of the Convention
to those territories, and to notify the Director-General of the United Nations Educational,
Scientific and Cultural Organization of the territories to which it is accordingly
applied, the notification to take effect three months after the date of its receipt.
| cualesquiera otros cuyas relaciones internacionales tengan a su cargo. Los Estados Partes se comprometen a consultar, si fuera necesario, al gobierno o demás autoridades competentes de esos territorios, antes o en el momento de la ratificación, aceptación o adhesión, para obtener la aplicación de la Convención a esos territorios, y a notificar al Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, a qué territorios se aplicará la Convención, notificación que surtirá efecto tres meses después de recibida. |
| |
| ARTICLE 16 | ARTÍCULO 16 |
|---|
| 1. Each State Party to this Convention may denounce the Convention on its own behalf
or on behalf of any territory for whose international relations it is responsible.
| 1. Todo Estado Parte en la presente Convención tendrá la facultad de denunciarla en su propio nombre o en el de cualquier territorio cuyas relaciones internacionales tenga a su cargo. |
| 2. The denunciation shall be notified by an instrument in writing, deposited with
the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
| 2. La denuncia será notificada mediante un instrumento escrito que se depositará en poder del Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura. |
| 3. The denunciation shall take effect twelve months after the receipt of the instrument
of denunciation.
| 3. La denuncia surtirá efecto doce meses después de la fecha de recibo del correspondiente instrumento de denuncia. |
| |
| ARTICLE 17 | ARTÍCULO 17 |
|---|
| The Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
shall inform the States Members of the Organization, the States not members of the
Organization which are referred to in Article 13, as well as the United Nations, of
the deposit of all the instruments of ratification, acceptance and accession provided
for in Articles 12 and 13, and of the notifications and denunciations provided for
in Articles 15 and 16 respectively.
| El Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura informará a los Estados Miembros de la Organización, a los Estados no miembros a que se refiere el artículo 13 y a las Naciones Unidas, del depósito de cualquiera de los instrumentos de ratificación, aceptación o adhesión a que se refieren los artículos 12 y 13, así como de las notificaciones y denuncias previstas en los artículos 15 y 16 respectivamente. |
| |
| ARTICLE 18 | ARTÍCULO 18 |
|---|
| 1. This Convention may be revised by the General Conference of the United Nations
Educational, Scientific and Cultural Organization. Any such revision shall, however,
bind only the States which shall become Parties to the revising convention.
| 1. La presente Convención podrá ser revisada por la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura. N[xxxxx] obstante, la revisión no obligará sino a los Estados que lleguen a ser Partes en la convención revisada. |
| 2. If the General Conference should adopt a new convention revising this Convention
in whole or in part, then, unless the new convention otherwise provides, this Convention
shall cease to be open to ratification, acceptance or accession as from the date on
which the new revising convention enters into force.
| 2. En el caso de que la Conferencia General aprobar; una nueva convención que constituya una revisión total o parcial de la presente Convención, y a menos que la nueva convención disponga otra cosa, la presente Convención dejará de estar abierta a la ratificación, la aceptación o la adhesión desde la fecha de entrada en vigor de la nueva convención revisada. |
| |
| ARTICLE 19 | ARTÍCULO 19 |
|---|
| In conformity with Article 102 of the Charter of the United Nations, this Convention shall be registered with the Secretariat of the United Nations at the | De conformidad con el artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas, la presente Convención será registrada en la Secretaría de las Naciones Unidas [xxxxx] |
| request of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and
Cultural Organization.
| petición del Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura. |
| Done in Paris, this fifteenth day of December 1960, in two authentic copies bearing the signatures of the President of the eleventh session of the General Conference and of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which shall be deposited in the archives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and certified true copies of which shall be delivered to all the States referred to in Articles 12 and 13 as well as to the United Nations. | Hecho en París, el quince de diciembre de 1960, en dos ejemplares auténticos, firmados por el Presidente de la undécima reunión de la Conferencia General, y por el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, ejemplares que quedarán depositados en los archivos de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y de los que se enviarán copias certificadas conformes a todos los Estados a que se hace referencia en los artículos 12 y 13, así como a las Naciones Unidas. |
| The foregoing is the authentic text of the Convention duly adopted by the General
Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
during its eleventh session, which was held in Paris and declared closed the fifteenth
day of December 1960.
| Lo anterior es el texto auténtico de la Convención aprobada en buena y debida forma por la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, en su undécima reunión, celebrada en París y terminada el quince de diciembre de 1960. |
| IN FAITH WHEREOF we have appended our signatures this fifteenth day of December 1960. | EN FE DE LO CUAL estampan sus firmas, en este día quince de diciembre de 1960, |
| |
| The President of the General Conference | El Presidente de la Conferencia General |
| AKALE-WORK ABTE-WOLD | AKALE-WORK ABTE-WOLD |
| The Director-General | El Director General |
| VITTORINO VERONESE | VITTORINO VERONESE |
| Certified copy | | Copia certificada conforme | |
| Paris, | | París, | |
| Legal Adviser | Consejero jurídico |
| of the United Nations Educational, | de la Organización de las Naciones Unidas |
| Scientific and Cultural Organization | para la Educación, la Ciencia y la Cultura |
