Vom 13. Oktober 2005 (Nds. GVBl. S. 296 - VORIS 20412 -)

Geändert durch Artikel 13 Abs. 3 des Gesetzes vom 13. Oktober 2005 (Nds. GVBl. S. 296)

Niedersächsisches Disziplinargesetz (NDiszG)

Red. Anm.: Die Änderungen wurden oder werden entsprechend ihrem In-Kraft-Treten in das Stammgesetz eingearbeitet.

Das Niedersächsische Beamtengesetz in der Fassung vom 19. Februar 2001 (Nds. GVBl. S. 33), zuletzt geändert durch Artikel 4 des Gesetzes vom 17. Dezember 2004 (Nds. GVBl. S. 664), wird wie folgt geändert:

1. 1.

   In § 19 Abs. 2 werden die Worte "Dienst entfernt oder zum Verlust der Versorgungsbezüge verurteilt" durch die Worte "Beamtenverhältnis entfernt oder ihm das Ruhegehalt aberkannt worden" ersetzt.

2. 2.

   § 35 Abs. 1 Nr. 3 erhält folgende Fassung:

   1. "3.

      disziplinarrechtliche Entfernung aus dem Beamtenverhältnis."

3. 3.

   § 39 Abs. 1 Nr. 1 erhält folgende Fassung:

   1. "1.

      wenn er ein Dienstvergehen begeht, das bei einem Beamten auf Lebenszeit als Disziplinarmaßnahme die Zurückstufung oder die Entfernung aus dem Beamtenverhältnis zur Folge hätte, oder".

4. 4.

   § 41 wird wie folgt geändert:

   1. a)

      Absatz 3 wird wie folgt geändert:

      1. aa)

         Der bisherige Satz 1 wird einziger Satz,

      2. bb)

         Satz 2 wird gestrichen.

   2. b)

      Es wird der folgende neue Absatz 4 eingefügt:

      "(4) ¹Vor der Entlassung eines Beamten auf Probe oder auf Widerruf wegen eines Dienstvergehens ist der Sachverhalt in entsprechender Anwendung der §§ 21 bis 30 des Niedersächsischen Disziplinargesetzes (NDiszG) aufzuklären. ²Satz 1 findet keine Anwendung, wenn keine begründeten Zweifel am Sachverhalt bestehen. ³In diesem Fall ist dem Beamten vor der Entscheidung Gelegenheit zu geben, sich mündlich zu äußern; die Möglichkeit, sich schriftlich zu äußern, bleibt unberührt. ⁴Über die Anhörung ist ein Protokoll aufzunehmen. ⁵Die Entlassung kann mit sofortiger Wirkung ausgesprochen werden."

   3. c)

      Die bisherigen Absätze 4 und 5 werden Absätze 5 und 6.

   4. d)

      Im neuen Absatz 6 Halbsatz 2 werden die Worte "des Absatzes 3 und" durch die Worte "der Absätze 3 und 4 sowie" ersetzt.

5. 5.

   Es wird der folgende § 41a eingefügt:

   "§ 41a
   Vorläufige Dienstenthebung und Einbehaltung von Bezügen

   (1) Die für die Entlassung des Beamten auf Probe oder auf Widerruf zuständige Stelle kann den Beamten mit oder nach der Einleitung des Entlassungsverfahrens nach § 41 Abs. 4 vorläufig des Dienstes entheben, wenn voraussichtlich eine Entlassung erfolgen wird oder durch ein Verbleiben im Dienst der Dienstbetrieb oder die Aufklärung des Sachverhalts wesentlich beeinträchtigt würden und die vorläufige Dienstenthebung zu der Bedeutung der Sache nicht außer Verhältnis steht.

   (2) Sie kann gleichzeitig mit oder nach der vorläufigen Dienstenthebung anordnen, dass bis zu 50 vom Hundert der Bezüge des Beamten einbehalten werden.

   (3) Im Übrigen gelten § 38 Abs. 4 sowie die §§ 39 und 40 NDiszG entsprechend."

6. 6.

   § 46 wird wie folgt geändert:

   1. a)

      In Absatz 2 Satz 1 sowie in den Absätzen 3 und 4 werden jeweils nach den Worten "eingeleitet worden" das Komma und die Worte "um ihn aus dem Dienst zu entfernen" gestrichen.

   2. b)

      Absatz 5 erhält folgende Fassung:

      "(5) Die Absätze 2 und 4 gelten entsprechend, wenn ein Beamter auf Probe oder auf Widerruf wegen eines Dienstvergehens entlassen wird."

7. 7.

   § 54 erhält folgende Fassung:

   "§ 54
   Dienstunfähigkeit

   (1) ¹Der Beamte ist dienstunfähig, wenn er infolge eines körperlichen Gebrechens oder wegen Schwäche seiner körperlichen oder geistigen Kräfte zur Erfüllung seiner Dienstpflichten dauernd unfähig ist. ²Als dienstunfähig kann der Beamte auch dann angesehen werden, wenn er wegen Krankheit innerhalb von sechs Monaten mehr als drei Monate keinen Dienst getan hat und keine Aussicht besteht, dass er innerhalb weiterer sechs Monate wieder voll dienstfähig wird.

   (2) Gesetzliche Vorschriften, die für einzelne Beamtengruppen besondere Voraussetzungen für die Dienstunfähigkeit bestimmen, bleiben unberührt."

8. 8.

   § 54a wird gestrichen.

9. 9.

   § 55 erhält folgende Fassung:

   "§ 55
   Versetzung in den Ruhestand wegen Dienstunfähigkeit

   (1) ¹Ein Beamter auf Lebenszeit oder auf Zeit ist in den Ruhestand zu versetzen, wenn er dienstunfähig ist. ²Die Dienstunfähigkeit ist auf Grund eines ärztlichen Gutachtens festzustellen; darüber hinaus können auch andere Beweise erhoben werden. ³Bestehen Zweifel an der Dienstfähigkeit des Beamten, so ist er verpflichtet, sich auf Anordnung eines Dienstvorgesetzten ärztlich untersuchen und, falls ein Amtsarzt dies für erforderlich hält, auch beobachten zu lassen.

   (2) ¹Wird die Versetzung in den Ruhestand von dem Beamten nicht beantragt, so sind ihm die beabsichtigte Entscheidung sowie die Gründe für die Versetzung in den Ruhestand bekannt zu geben. ²Ihm ist Gelegenheit zu geben, sich innerhalb eines Monats mündlich zu äußern; über die Anhörung ist ein Protokoll aufzunehmen. ³Die Möglichkeit, sich innerhalb der Frist schriftlich zu äußern, bleibt unberührt. ⁴Besteht auf Grund der Äußerung des Beamten Anlass zu weiteren Ermittlungen, so wird das Verfahren fortgeführt, andernfalls wird der Beamte in den Ruhestand versetzt.

   (3) ¹Wird das Verfahren fortgeführt, so sind mit dem Ende der vier Monate, die dem Monat der Bekanntgabe der beabsichtigten Versetzung in den Ruhestand folgen, bis zur Entscheidung die Bezüge einzubehalten, die das Ruhegehalt übersteigen. ²Wird festgestellt, dass der Beamte dienstfähig ist; so ist das Verfahren einzustellen und die nach Satz 1 einbehaltenen Bezüge werden nachgezahlt. ³Wird festgestellt, dass der Beamte dienstunfähig ist, so wird er in den Ruhestand versetzt und die Bezüge werden nicht nachgezahlt.

   (4) ¹Von der Versetzung des Beamten in den Ruhestand wegen Dienstunfähigkeit soll abgesehen werden, wenn ihm ein anderes Amt derselben oder einer anderen Laufbahn übertragen werden kann. ²In den Fällen des Satzes 1 ist die Übertragung eines anderen Amtes ohne Zustimmung des Beamten zulässig, wenn das neue Amt zum Bereich desselben Dienstherrn gehört, es mit mindestens demselben Endgrundgehalt verbunden ist wie das bisherige Amt und wenn zu erwarten ist, dass der Beamte den gesundheitlichen Anforderungen des neuen Amtes genügt; Stellenzulagen gelten hierbei nicht als Bestandteile des Grundgehalts. ³Besitzt der Beamte nicht die Befähigung für die andere Laufbahn, so hat er an Maßnahmen für den Erwerb der neuen Befähigung teilzunehmen, wenn ihm das zuzumuten ist. ⁴Dem Beamten kann zur Vermeidung seiner Versetzung in den Ruhestand unter Beibehaltung seines Amtes ohne seine Zustimmung auch eine geringerwertige Tätigkeit innerhalb seiner Laufbahngruppe im Bereich desselben Dienstherrn übertragen werden, wenn eine anderweitige Verwendung nicht möglich ist und dem Beamten die Wahrnehmung der neuen Aufgabe unter Berücksichtigung der bisherigen Tätigkeit zuzumuten ist.

   (5) Bei Beamten des Landes kann die Landesregierung beschließen, dass die vorzeitige Versetzung in den Ruhestand wegen Dienstunfähigkeit der Zustimmung des Finanzministeriums oder einer anderen von ihr bestimmten Stelle bedarf."

10. 10.

    § 56 erhält folgende Fassung:

    "§ 56
    Begrenzte Dienstfähigkeit

    (1) Von der Versetzung des Beamten in den Ruhestand wegen Dienstunfähigkeit soll abgesehen werden, wenn der Beamte unter Beibehaltung seines Amtes seine Dienstpflichten noch während mindestens der Hälfte der regelmäßigen Arbeitszeit erfüllen kann (begrenzte Dienstfähigkeit).

    (2) ¹Die Arbeitszeit des Beamten ist entsprechend der begrenzten Dienstfähigkeit herabzusetzen. ²Er kann mit seiner Zustimmung auch in einer nicht seinem Amt entsprechenden Tätigkeit eingeschränkt verwendet werden.

    (3) Von einer eingeschränkten Verwendung des Beamten nach Absatz 2 soll abgesehen werden, wenn ihm nach § 55 Abs. 4 ein anderes Amt oder eine geringerwertige Tätigkeit übertragen werden kann.

    (4) ¹Die §§ 55 und 60 gelten entsprechend. ²§ 73 Abs. 2 Satz 3 gilt mit der Maßgabe, dass von der verminderten Arbeitszeit nach Absatz 2 auszugehen ist."

11. 11.

    In § 58 Abs. 3 werden die Worte "§ 54 Abs. 3 sowie die" durch das Wort "Die" ersetzt.

12. 12.

    § 59 wird wie folgt geändert:

    1. a)

       In Absatz 3 wird der Klammerzusatz "(§ 54a)" durch den Klammerzusatz "(§ 56)" ersetzt.

    2. b)

       In Absatz 5 wird das Wort "amtsärztlich" durch das Wort "ärztlich" ersetzt.

13. 13.

    § 59a wird wie folgt geändert:

    1. a)

       Absatz 1 erhält folgende Fassung:

       "(1) ¹In den Fällen der §§ 55, 56, 58 und 59 kann die ärztliche Untersuchung nur einem Amtsarzt oder einem als Gutachter beauftragten Arzt übertragen werden. ²Die oberste Dienstbehörde bestimmt, welche Ärzte als Gutachter beauftragt werden können; sie kann diese Befugnis auf nachgeordnete Behörden übertragen."

    2. b)

       Es wird der folgende neue Absatz 2 eingefügt:

       "(2) Der Arzt teilt dem Dienstvorgesetzten oder der Behörde in einem Gutachten die tragenden Feststellungen und Gründe des Ergebnisses der ärztlichen Untersuchung mit."

    3. c)

       Die bisherigen Absätze 2 und 3 werden Absätze 3 und 4.

    4. d)

       Im neuen Absatz 3 Satz 2 wird die Zahl "54" durch die Zahl "55" und das Wort "bis" durch ein Komma ersetzt.

14. 14.

    § 67 Abs. 1 erhält folgende Fassung:

    "(1) ¹Die oberste Dienstbehörde oder die von ihr bestimmte Behörde kann einem Beamten aus zwingenden dienstlichen Gründen das Führen seiner Dienstgeschäfte für die Dauer von drei Monaten verbieten. ²Das Verbot kann verlängert werden, wenn ein auf Rücknahme der Ernennung oder auf Beendigung des Beamtenverhältnisses gerichtetes Verfahren eingeleitet worden ist."

15. 15.

    § 79 erhält folgende Fassung:

    "§ 79
    Anordnung des Verfalls

    (1) ¹Hat ein Beamter entgegen § 78 eine Belohnung oder ein Geschenk angenommen, so wird der Verfall des Erlangten durch den Dienstvorgesetzten angeordnet. ²Die Anordnung nach Satz 1 unterbleibt, soweit im strafrechtlichen Verfahren der Verfall angeordnet worden ist.

    (2) ¹Die Anordnung des Verfalls erstreckt sich auf die gezogenen Nutzungen. ²Sie kann sich auch auf die Gegenstände erstrecken, die der Beamte durch die Veräußerung eines erlangten Gegenstands, als Ersatz für dessen Zerstörung, Beschädigung oder Entziehung oder auf Grund eines erlangten Rechts erworben hat. ³Soweit der Verfall eines bestimmten Gegenstands wegen der Beschaffenheit des Erlangten oder aus einem anderen Grund nicht möglich ist oder von dem Verfall eines Ersatzgegenstands nach Satz 2 abgesehen wird, ordnet der Dienstvorgesetzte den Verfall eines Geldbetrages an, der dem Wert des Erlangten entspricht. ⁴Der Umfang des als Belohnung oder Geschenk Erlangten und dessen Wert kann geschätzt werden.

    (3) ¹Das Eigentum an der Sache oder das verfallene Recht geht mit dem Eintritt der Unanfechtbarkeit der Entscheidung auf den Dienstherrn über, wenn es dem Beamten zu dieser Zeit zusteht. ²Vor dem Eintritt der Unanfechtbarkeit wirkt die Entscheidung als Veräußerungsverbot im Sinne des § 136 des Bürgerlichen Gesetzbuchs; das Verbot umfasst auch andere Verfügungen als Veräußerungen. ³Rechte Dritter an dem Gegenstand bleiben bestehen. ⁴Der Beamte hat die verfallenen Gegenstände, Urkunden über das verfallene Recht oder den verfallenen Geldbetrag dem Dienstherrn herauszugeben.

    (4) ¹Der Verfall wird nicht angeordnet, soweit er für den Beamten eine unbillige Härte wäre. ²Die Anordnung kann unterbleiben, soweit der Wert der Belohnung oder des Geschenks zurzeit der Anordnung in dem Vermögen des Beamten nicht mehr vorhanden ist oder wenn die Belohnung oder das Geschenk nur einen geringen Wert hat."

16. 16.

    In § 80b Abs. 1 Satz 1 wird der Klammerzusatz "(§ 54a)" durch den Klammerzusatz "(§ 56)" ersetzt.

17. 17.

    § 81 Abs. 3 wird gestrichen.

18. 18.

    § 85 Abs. 3 erhält folgende Fassung:

    "(3) Die Verfolgung von Dienstvergehen regelt das Niedersächsische Disziplinargesetz."

19. 19.

    In § 101f Abs. 1 Satz 1 werden die Worte "die Tilgungsvorschriften des Disziplinarrechts" durch die Worte "die Vorschriften des Disziplinarrechts über die Entfernung von Unterlagen aus der Personalakte" ersetzt.

20. 20.

    In § 101g Abs. 1 Satz 2 Nr. 2 werden die Worte "des § 11 der Niedersächsischen Disziplinarordnung" durch die Worte "der §§ 11 und 13 NDiszG" ersetzt.

21. 21.

    § 118 wird wie folgt geändert:

    1. a)

       Absatz 2 erhält folgende Fassung:

       "(2) Aus dem Landespersonalausschuss scheiden ferner die Mitglieder aus, die in einem Strafverfahren rechtskräftig zu einer Freiheitsstrafe verurteilt werden oder gegen die in einem Disziplinarverfahren eine Disziplinarmaßnahme, die über einen Verweis hinausgeht, unanfechtbar ausgesprochen wird."

    2. b)

       In Absatz 3 Satz 1 wird das Wort "förmlichen" gestrichen.

22. 22.

    In § 192 Abs. 3 Nr. 3 werden nach dem Wort "Abordnung" das Wort "oder" durch ein Komma ersetzt und nach dem Wort "Versetzung" die Worte "oder die Versetzung in den Ruhestand wegen Dienstunfähigkeit" eingefügt.

23. 23.

    § 194a Abs. 8 Nr. 5 erhält folgende Fassung:

    1. "5.

       mit Eintritt der Rechtskraft einer disziplinarrechtlichen Zurückstufung oder Entfernung aus dem Beamtenverhältnis oder".

24. 24.

    § 226 Abs. 3 erhält folgende Fassung:

    "(3) Bei Polizeivollzugsbeamten kann für ärztliche Untersuchungen oder Gutachten im Rahmen des § 8 Abs. 5 und der §§ 55, 56 und 59 Abs. 5 an die Stelle des Amtsarztes ein beamteter Arzt treten."

Red. Anm.: Die Änderungen wurden oder werden entsprechend ihrem In-Kraft-Treten in das Stammgesetz eingearbeitet.

Das Niedersächsische Richtergesetz vom 14. Dezember 1962 (Nds. GVBl. S. 265), zuletzt geändert durch Artikel 4 des Gesetzes vom 31. Oktober 2003 (Nds. GVBl. S. 372), wird wie folgt geändert:

1. 1.

   § 6 erhält folgende Fassung:

   "§ 6
   Wahrnehmung von Aufgaben in Umlegungsausschüssen

   Einem Richter kann der Vorsitz in einem Umlegungsausschuss übertragen werden."

2. 2.

   In § 13 Abs. 3 Satz 1 werden die Worte "oder auf Zeit" gestrichen.

3. 3.

   In § 18 Abs. 1 werden die Worte "das Landesministerium" durch die Worte "die Landesregierung" ersetzt.

4. 4.

   In § 40 Abs. 2 Satz 1 wird die Verweisung "Absatzes 3" durch die Verweisung "§ 38 Abs. 4" ersetzt.

5. 5.

   § 41a wird wie folgt geändert:

   1. a)

      In Absatz 5 werden die Worte "das Landesministerium" durch die Worte "die Landesregierung" sowie das Wort "ihm" durch das Wort "ihr" ersetzt.

   2. b)

      Absatz 6 wird wie folgt geändert:

      1. aa)

         In Satz 1 werden die Worte "des Landesministeriums" durch die Worte "der Landesregierung" ersetzt.

      2. bb)

         In Satz 2 werden die Worte "dem Landesministerium" durch die Worte "der Landesregierung" ersetzt.

6. 6.

   In § 42a Satz 1 Buchst. e und in Satz 2 werden jeweils die Worte "das Landesministerium" durch die Worte "die Landesregierung" ersetzt.

7. 7.

   § 51 Abs. 1 Nr. 1 erhält folgende Fassung:

   1. "1.

      in Disziplinarsachen, auch der Richter im Ruhestand,".

8. 8.

   In § 54 werden die Worte "ein förmliches Disziplinarverfahren" durch die Worte "Disziplinarklage erhoben" ersetzt.

9. 9.

   In § 55 Nr. 2 werden die Worte "im förmlichen Disziplinarverfahren" gestrichen.

10. 10.

    In § 58 Abs. 4 Satz 5 werden die Worte "die Einleitung des förmlichen Disziplinarverfahrens (§ 68 Abs. 1 Nr. 1) sowie die Entscheidung über" gestrichen.

11. 11.

    In § 62 Abs. 1 Satz 2 werden die Worte "Der Minister der Justiz" durch die Worte "Das Justizministerium" ersetzt.

12. 12.

    § 66 erhält folgende Fassung:

    "§ 66
    Anwendung des Niedersächsischen Disziplinargesetzes

    In Disziplinarverfahren gelten die Vorschriften des Niedersächsischen Disziplinargesetzes (NDiszG) sinngemäß, soweit dieses Gesetz nichts anderes bestimmt."

13. 13.

    In § 67 Abs. 2 Satz 4 werden die Worte "ein förmliches Disziplinarverfahren eingeleitet" durch die Worte "Disziplinarklage erhoben" ersetzt.

14. 14.

    § 68 erhält folgende Fassung:

    "§ 68
    Entscheidungen des Dienstgerichts an Stelle der Behörde

    (1) ¹Über die vorläufige Dienstenthebung und die Einbehaltung von Bezügen sowie über die Aufhebung dieser Maßnahmen entscheidet auf Antrag der obersten Dienstbehörde das Dienstgericht durch Beschluss. ²Der Beschluss ist der obersten Dienstbehörde und dem Richter zuzustellen.

    (2) In den Fällen des Absatzes 1 entscheidet an Stelle des Dienstgerichts der Dienstgerichtshof, wenn wegen desselben Sachverhalts bereits ein Urteil des Dienstgerichts ergangen und dagegen Berufung eingelegt ist."

15. 15.

    § 69 erhält folgende Fassung:

    "§ 69
    Vertretung des Richters

    (1) Zum Betreuer eines Richters in Disziplinarverfahren oder zum Vertreter von Amts wegen kann nur ein Richter bestellt werden.

    (2) Vor dem Dienstgerichtshof kann sich ein Richter auch durch einen Richter oder einen Richter im Ruhestand vertreten lassen."

16. 16.

    § 70 erhält folgende Fassung:

    "§ 70
    Zuständigkeit und Verfahren

    (1) ¹Oberste Disziplinarbehörde ist die oberste Dienstbehörde; höhere Disziplinarbehörde ist die übergeordnete Dienstaufsichtsbehörde. ²Disziplinarbehörde ist die Stelle, die die Dienstaufsicht über den Richter ausübt. ³Befindet sich der Richter bereits im Ruhestand oder tritt er vor Abschluss der Ermittlungen in den Ruhestand, so werden die Disziplinarbefugnisse durch die zum Zeitpunkt des Eintritts in den Ruhestand zuständige Disziplinarbehörde ausgeübt. ⁴Besteht diese nicht mehr, so bestimmt die oberste Dienstbehörde, welche Behörde zuständig ist.

    (2) ¹Die oberste Disziplinarbehörde kann im Einzelfall eine andere Stelle ihres Geschäftsbereichs mit der Ermittlung des Sachverhalts betrauen. ²Die entsprechende Anwendung des § 18 Abs. 1 NDiszG bleibt unberührt.

    (3) Die Disziplinarklage wird von der obersten Disziplinarbehörde erhoben."

17. 17.

    § 71 erhält folgende Fassung:

    "§ 71
    Zweizügigkeit des gerichtlichen Verfahrens

    (1) Die Berufung gegen das im Klageverfahren gegen eine Disziplinarverfügung ergangene Urteil ist statthaft, ohne dass es einer Zulassung bedarf.

    (2) ¹Über den Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens nach § 64 NDiszG entscheidet das Dienstgericht auch dann, wenn ein Urteil des Dienstgerichtshofs angefochten wird. ²Der Antrag ist bei dem Dienstgericht einzureichen."

18. 18.

    § 72 wird wie folgt geändert:

    1. a)

       Im einleitenden Satz wird das Wort "förmliche" gestrichen.

    2. b)

       Nummer 2 wird wie folgt geändert:

       1. aa)

          In Satz 2 wird das Wort "Einleitungsbehörde" durch das Wort "Disziplinarbehörde" ersetzt.

       2. bb)

          Die Sätze 3 und 4 erhalten folgende Fassung:

          "³Über die vorläufige Enthebung vom Dienst in dem Richteramt entscheidet das Dienstgericht auf Antrag der für das Beamtenamt zuständigen Disziplinarbehörde. ⁴Der Beschluss ist auch der für das Richteramt zuständigen obersten Disziplinarbehörde zuzustellen."

19. 19.

    In § 73 Abs. 2 werden die Worte "Durchführung eines förmlichen Disziplinarverfahrens" durch die Worte "Erhebung einer Disziplinarklage" ersetzt.

20. 20.

    § 74 wird wie folgt geändert:

    1. a)

       In Satz 1 werden die Worte "Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 12. April 1960 (Nieders. GVBl. S. 21)" durch die Worte "Ausführungsgesetzes zur Verwaltungsgerichtsordnung" ersetzt.

    2. b)

       In Satz 2 wird das Wort "Vorbescheid" durch das Wort "Gerichtsbescheid" ersetzt.

21. 21.

    § 79 wird wie folgt geändert:

    1. a)

       In Absatz 1 Satz 1 werden die Worte "oder auf Zeit" gestrichen und das Wort "amtsärztlichen" durch das Wort "ärztlichen" ersetzt.

    2. b)

       In Absatz 2 Satz 1 werden die Worte "oder auf Zeit" gestrichen.

    3. c)

       Absatz 4 erhält folgende Fassung:

       "(4) ¹Wird das Verfahren fortgeführt, so ermittelt die für die Versetzung in den Ruhestand zuständige Behörde den Sachverhalt. ²Die oberste Dienstbehörde kann eine nachgeordnete Stelle mit der Ermittlung des Sachverhalts beauftragen. ³Der Richter oder sein Betreuer ist zu den Vernehmungen zu laden und nach Abschluss der Ermittlungen zu hören."

    4. d)

       In Absatz 5 Satz 3 wird das Wort "dritten" gestrichen.

    5. e)

       Es wird der folgende Absatz 9 angefügt:

       "(9) ¹Für die Feststellung der begrenzten Dienstfähigkeit (§ 34 Satz 2 des Deutschen Richtergesetzes) gelten die Absätze 1 bis 8 entsprechend. ²Die Anträge nach den Absätzen 5 und 7 müssen den Umfang der begrenzten Dienstfähigkeit bezeichnen."

22. 22.

    § 80 Abs. 2 wird wie folgt geändert:

    1. a)

       Der bisherige Wortlaut wird Satz 1 und wie folgt geändert:

       Nach dem Wort "Maßnahme" werden die Worte "oder die Entlassung" eingefügt.

    2. b)

       Es wird der folgende Satz 2 angefügt:

       "²Bei der Entscheidung über die begrenzte Dienstfähigkeit kann das Gericht deren Umfang auch höher als beantragt festlegen."

23. 23.

    Die §§ 85 bis 91 werden gestrichen.

Red. Anm.: Die Änderungen wurden oder werden entsprechend ihrem In-Kraft-Treten in das Stammgesetz eingearbeitet.

Das Gesetz über den Niedersächsischen Landesrechnungshof in der Fassung vom 27. November 1991 (Nds. GVBl. S. 301), zuletzt geändert durch Artikel 6 des Gesetzes vom 12. Dezember 2003 (Nds. GVBl. S. 446), wird wie folgt geändert:

1. 1.

   § 4 wird wie folgt geändert:

   1. a)

      Absatz 1 wird wie folgt geändert:

      1. aa)

         In Satz 1 werden die Worte "des Landesministeriums" durch die Worte "der Landesregierung" ersetzt.

      2. bb)

         In Satz 2 werden die Worte "Das Landesministerium" durch die Worte "Die Landesregierung" ersetzt.

   2. b)

      In Absatz 2 Satz 1 werden die Worte "vom Landesministerium" durch die Worte "von der Landesregierung" ersetzt.

2. 2.

   § 5 Abs. 3 erhält folgende Fassung:

   "(3) Die für Richterinnen und Richter auf Lebenszeit geltenden Vorschriften des Niedersächsischen Richtergesetzes finden entsprechende Anwendung, soweit sich aus diesem Gesetz nichts anderes ergibt."

3. 3.

   § 7 Abs. 3 wird wie folgt geändert:

   1. a)

      Der bisherige Wortlaut wird Satz 1.

   2. b)

      Es wird der folgende Satz 2 angefügt:

      "Satz 1 gilt für die Entscheidung nach § 70 Abs. 3 des Niedersächsischen Richtergesetzes entsprechend."