Muster ZRH 1
(zu § 51 Absatz 1 ZRHO)

Die ersuchende Stelle beehrt sich, der Bestimmungsbehörde - in zwei Stücken - die unten angegebenen Schriftstücke mit der Bitte zu übersenden, davon nach Artikel 5 des Übereinkommens ein Stück unverzüglich dem Empfänger zustellen zu lassen, nämlich

The undersigned applicant has the honour to transmit - in duplicate - the documents listed below and, in conformity with article 5 of the abovementioned Convention, requests prompt service of one copy thereof on the addressee, i. e.,

Le requérant soussigné a l'honneur de faire parvenir - en double exemplaire - à l'autorité destinataire les documents ci-dessous énumérés, en la priant, conformément à l'article 5 de la Convention précitée, d'en faire remettre sans retard un exemplaire au destinataire, à savoir:

1. (Name und Anschrift)

   (identity and address)

   (identité et adresse)

1. a)

   in einer der gesetzlichen Formen (Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a) *) .

   in accordance with the provisions of sub-paragraph a) of the first paragraph of article 5 of the Convention *) .

   selon les formes légales (article 5, alinéa premier, lettre a) *) .

2. b)

   in der folgenden besonderen Form (Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b) *) .

   in accordance with the following particular method (sub-paragraph b) of the first paragraph of article 5) *) .

   selon la forme particulière suivante (article 5, alinéa premier, lettre b) *) .

3. c)

   gegebenenfalls durch einfache Übergabe (Artikel 5 Absatz 2) *) .

   by delivery to the addressee, if he accepts it voluntarily (second paragraph of article 5) *)

   le cas échéant, par remise simple (article 5, alinéa 2) *) .

Die Behörde wird gebeten, der ersuchenden Stelle ein Stück des Schriftstücks - und seiner Anlagen *) - mit dem Zustellungszeugnis auf der Rückseite zurückzusenden oder zurücksenden zu lassen.

The authority is requested to return or to have returned to the applicant a copy of the documents - and of the annexes *) - with a certificate as provided on the reverse side.

Cette autorité est priée de renvoyer ou de faire renvoyer au requérant un exemplaire de l'acte - et de ses annexes *) - avec l'attestation figurant au verso.

Verzeichnis der Schriftstücke

List of documents

Enumération des pièces

1. 1.

   dass der Antrag erledigt worden ist *)

   that the document has been served *)

   que la demande a été exécutée *)

   • am (Datum) _____________

     the (date)

     le (date)

   • in (Ort, Straße, Nummer) _____________

     at (place, street, number)

     à (localité, rue, numéro)

   • in einer der folgenden Formen nach Artikel 5:

     in one of the following methods autohorised by article 5:

     dans une des formes suivantes prévues à l'article 5:

     1. a)

        in einer der gesetzlichen Formen (Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a) *) .

        in accordance with the provisions of sub-paragraph a) of the first paragraph of article 5 of the Convention *) .

        selon les formes légales (article 5, alinéa premier, lettre a) *) .

     2. b)

        in der folgenden besonderen Form *) :

        in accordance with the following particular method *) :

        selon la forme particulière suivante *) :

     3. c)

        durch einfache Übergabe *) .

        by delivery to the addressee, who accepted it voluntarily *) .

        par remise simple *) .

   Die in dem Antrag erwähnten Schriftstücke sind übergeben worden an:

   The documents referred to in the request have been delivered to:

   Les documents mentionnés dans la demande ont été remis à:

   • (Name und Stellung der Person) ____________

     (identity and description of person)

     (identité et qualité de la personne)

   • Verwandtschafts-, Arbeits- oder sonstiges Verhältnis zum Zustellungsempfänger: ____________

     relationship to the addressee (family, business or other):

     liens de parenté, de subordination ou autres, avec le destinataire de l'acte:

2. 2.

   dass der Antrag aus folgenden Gründen nicht erledigt werden konnte *) :

   that the document has not been served, by reason of the following facts *) :

   que la demande n'a pas été exécutée, en raison des faits suivants *) :

_______________

Nach Artikel 12 Absatz 2 des Übereinkommens wird die ersuchende Stelle gebeten, die Auslagen, die in der beiliegenden Aufstellung im einzelnen angegeben sind, zu zahlen oder zu erstatten *) .

In conformity with the second paragraph of article 12 of the Convention, the applicant is requested to pay or reimburse the expenses detailed in the attached statement *) .

Conformément à l'article 12, alinéa 2, de ladite Convention, le requérant est prié de payer ou de rembourser les frais dont le détail figure au mémoire ci-joint *) .

Anlagen
Annexes
Annexes

Zurückgesandte Schriftstücke: ______________
Documents returned:
Pièces renvoyées:

Bezeichnung und Anschrift der ersuchenden Stelle: ___________
Name and address of the requesting authority:
Nom et adresse de l'autorité requérante:

Bezeichnung der Parteien *) : ___________
Particulars of the parties *) :
Identité des parties *) :

Art und Gegenstand des Schriftstücks: ____________
Nature and purpose of the document:
Nature et objet de l'acte:

Art und Gegenstand des Verfahrens, gegebenenfalls Betrag der geltend gemachten Forderung:
Nature and purpose of the proceedings and, where appropriate, the amount in dispute:
Nature et objet de l'instance, les cas échéant, le montant du litige:

Termin und Ort für die Einlassung auf das Verfahren **) :
Date and place for entering appearance **) :
Date et lieu de la comparution **) :

Gericht, das die Entscheidung erlassen hat **) : __________
Court which has given judgment **) :
Juridiction qui a rendu la décision **) :

Datum der Entscheidung **) : __________
Date of judgment **) :
Date de la décision **) :

Im Schriftstück vermerkte Fristen **) : __________
Time limits stated in the document **) :
Indication des délais figurant dans l'acte **) :

Art und Gegenstand des Schriftstücks: __________
Nature and purpose of the document:
Nature et objet de l'acte:

Im Schriftstück vermerkte Fristen **) : __________
Time limits stated in the document **) :
Indication des délais figurant dans l'acte **) :